QUEENDVD با افتخار تقدیم میکند
بروزترین مرجع فیلم زیرنویس و دی وی دی های منو اصلی در ایران ما را در تلگرام دنبال کنید @QNDVD
‫کاری از:‌ جواد افشاری TheFlashPoint
ارتباط با مترجم ها در تلگرام: @GoodBadUgly @Javad_Sub
امروز قراره وانمود کنیم که یه درختـیم
قراره درختان بلند، خارق‌العاده و سرسبز باشیم
با شاخه‌های خیلی بلند و برگ‌های پرطروات
پس اگه میشه با من بلند بشید
اون صدای چیه؟ کسی می‌تونه بشنوه؟
باد - باد -
...و یدفعه
طوفان میشـه
خداحافظ - خداحافظ -
سلام - سلام -
دنبال خونه گشت چطور پیش میره؟
آره، خوب پیش میره، راستش این قضیه تمومی نداره
خب، از من به تو نصحیت عجله کنید
قیمت خونه داره سر به فلک می‌کشـه
اره، امروز قراره به چندتا بنگاه ...معاملات املاک سر بزنیم، پس
خب، این قضیه رو به بعد موکول نکن، جِما
خیلی خب، خداحافظ
کی این کار رو با بچه پرنده‌های بیچاره کرده؟
نمی‌دونم
شاید کار یه "فاخته" بوده باشه [نوعی پرنده]
چرا؟
چون یه لونه برای خودش می‌خواست
چرا نرفته یه لونه برای خودشه بسازه؟
چون طبیعت اینطوریـه این کارها بطور طبیعی اتفاق می‌افتن
من اتفاقاتی که اینطوری می‌اُفتند رو دوست ندارم وحشتناکـه
خب...فقط بعضی وقت‌ها وحشتناکـه
مالی
خداحافظ، خانم پیرس - خداحافظ -
سلام، دختر کوچولو یکم بیا جلو
زود باش، آقا درختـه میخواد باهات آشنا بشه
همینـه، همینـه
آخ پوستـم
سلام - سلام -
تو درخت بازی چطورم؟
اره، زیاد تعریفی نداره - خوبه -
کوچولوهای بیچاره
ظالمانه است
خیلی خب، بفرما
هی، زود باش یکم احترام بذار
تو اونا رو انداختی کُشتی؟ - نه، کار من نبود -
من تو این کار حرفه‌ای هستم زود باش. چطور جرأت می‌کنی؟
حرفه‌ای عجیب و غریب - آره، ولی حرفه‌ای -
حرفه‌ای
یه روزی برای خودم یه ماشین می‌خرم
...صبر کن حالا می‌بینی، یه ماشین گنده، می‌دونی
ون خدمات باغبانی
به نظر لذت بخش میاد - آره -
می‌خوای تی شرتِ ـتو عوض کنی؟
چی؟ - تی شرتـت -
جدی میگی؟ - آره -
لعنتی - بو میدی -
نکنه شوخیت گرفته. مامانت اون بدجور رو مُخ آدم ـه
اون به ندرت اونجاست
اون همیشه اونجاست
خب، اگه آپارتمان رو می‌خوای باید مامانمو هم بخوای
آره
سلام
...ما داریم
...دنبال - آره -
...یه چیزی - و شما؟ -
من جما هستم ایشون هم دوست پسر من، تام ـه
سلام، چه خبر؟
جما و تام از ملاقات شما خوشوقتم
منم از ملاقات شما خوشوقتم، مارتین
یوندر، تحولی شگفت‌انگیز ـه
یه جای با صفا و شایسته شما
همه هر آنچه که نیاز دارید و همه ه‍ر آنچه که خواهان آن هستید
و باتوجه به وضع موجود
جای تعجب نداره که قیمت این خونه‌ها هم داره گرون تر میشه
می‌دونم شماها دارین به چی فکر می‌کنید
حومه شهر
ولی "یوندر" فراتر از چیزی هست که داخل این عکس‌ها می‌بینید
ما آدم های دوست داشتنی داریم
همه جور آدمی که آماده اسباب‌کشی هستن
قراره یه جامعه متنوع داشته باشیم
یه چیز متفاوت، یه ترکیب عالی
کجاست؟
به اندازه‌ کافی نزدیک
و به اندازه کافی دور
درست یه فاصله مناسب
اگه مایل باشید می‌تونیم یه نگاهی بهش بندازیم
وسیله دارید؟
...لعنتی، متأسفانه - بله، داریم. بیرونـه -
خوبه. من برم کلیدهامـو بردارم می‌تونید دنبال من بیاین
اگر بخواین می‌تونیم تو یه تاریخ دیگری قرار ملاقات بذاریم
ولی همانطور که گفتم خونه‌های یوندر
احتمالاً زیاد طول نکشه که از دسترس خارج بشن
خیلی خب - ...این دقیقاً -
...چیزی نیست که ما دنبالش می‌گردیم، ولی
...فکر کنم - ارزش نگاه کردن داره؟ -
خوبه. پس همه ـمون خوشحالیم
خدای من
مارتین، تو یه مادرجنده عجیب و غریب متقاعدکننده هستی
آماده‌اید؟
اره، آماده‌ایم، آره - آماده -
خیلی خب. بفرما
خیلی خب
بریم قال قضیه رو بکنیم
باشه
به یوندر خوش اومدید - ممنون -
شماره نـُه
همه خونه‌ها تظارهر به ایده‌آل بودن می‌کنند
ولی این خونه‌ها واقعاً ایده‌آل هستن
لطفاً خونه رو بررسی کنید
راحت بنظر می‌رسه
...فقط - آره -
اتاق پذیرایی اُتاقی برای پذیرایی کردن
خاطرات در فضای بزرگ بین این دیوارها
ساخته خواهند شد
بیاین
خوبه، خوبه
خوشم اومد تک رنگ دوست دارم
یه مشروب خوش‌آمدگویی
من... باید رانندگی می‌کنم
شایدم توت‌فرنگی - نه، من... باید رانندگی می‌کنم -
رنگ آبی برای یه پسر بچه
معلومه ترتیب همه چیز رو دادید
شماره نـُه یه خونه برای شروع زندگی مشترک نیست
این خونه همیشگیـه
یک محیط عالی برای یک خانواده جوان
شما بچه دارید؟
نه. نه هنوز
اتاق خواب اصلی
آره
دنبالم بیاین تا حیاط پشتی رو نشون بدم
یه پناهگاه طبیعی
خوبه، خوشم اومد
آره - ...اگر بخواین -
اینجا زندگی کنید، جای بزرگـیه
خب، بقیه کی اینجا اسباب کشی می‌کنن؟
هان؟
مارتین؟
سلام؟
نیستـش
ماشینـش نیست - هان؟ -
ماشینـش نیست
خوبه، بیا گورمونو از اینجا گم کنیم
به روی چشم
بای بای
یارو خیلی عجیب و غریب بود - آره
وایسا. نه، نه، فکر نمی‌کنم این راه درست باشه
چرا، این همون راهیـه که ازش اومدیم
نه، واقعاً؟
آره
وایسا
چیه؟ فکر می‌کنی اون راه پشتی بود؟
آره، فکر می‌کنم اون راه پشتی بود
بذار یه نگاه به این اطراف بندازم
دوباره شماره نُه
نکنه یه جورایی داریم دور خودمون می‌گردیم؟
پـشـمام
وایسا ببینم...ما در خونه رو باز گذاشتیم؟
...چطور ممکنه ما
می‌خوای من رانندگی کنم؟
نه، خودم می‌کنم - واقعاً؟ روبراهی؟ -
چون من فکر می‌کنم عملاً داریم دور یه دایره می‌گردیم
تام
خیلی خب
من رانندگی می‌کنم
چی؟
چه فرقی داره؟
خیلی خب. زود باش. بذار سعیـمو بکنم
میخوای سعی کنی؟ - آره -
می‌خوای سعی کنی رانندگی کنی؟ - آره -
چند سالته؟ شش؟ - آره، شش سالمـه -
زود باش، برو اونطرف
خیلی خب
میذارم سعیـتو بکنی
یه سعی کوچیک برای رانندگی
خیلی خب، بریم
گوشیـت پیشـته؟
آره
آنتن داره؟
نه، هیچ کدوم آنتن ندارن
عالیه
تام - چیه؟ -
بازم اون شماره نُه تخمی
کیر توش
تو این کار رو تو ماشین من انجام نمیدی
پنجره رو باز می‌کنم
!خیلی احمقی
یه لحظه وایسا، استرس گرفتم
خیلی خب، بزن بریم. ممنون
شماره نُه
چرا فقط داریم شماره نُه رو می‌بینیم؟
حتی یه ماشین هم ندیدم کسی اینجا نیست
...اگه یه ردیف دیگه - ...کی آخه -
...از خونه‌های سبز ببینم - تو اینجا زندگی می‌کنه؟ -
رسماً عقلـمو از دست میدم
این اصلا ممکن نیست، باشه؟
امکان نداره - ...ما اینجا بودیم -
تام، ما از این راه رفتیم
...من این راه رو رفتم - ...خیلی خب، نه، نه، فقط -
...فقط بذار بفهمم - ...کجا پیچیدی -
خواهش می‌کنم، میشه فقط یه بار بهم گوش بدی
فکر کنم باید بپیچیم چپ
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم - تو این راه رو رفتی -
نزدیک پنج یا شش بار - خودم می‌دونم -
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
این کار تمومی نداره
خالیـه
خدای من
سلام؟
!سلام
بریم داخل
مزه نداره
هیچوقت چنین سکوتی رو تجربه نکردم
...خب
بیا اینجا
خیلی خب، پایین نردبان رو با پاهات نگه دار
مواظب باش
باشه
خب، چی می‌بینی؟
تام، چی می‌بینی؟
...هی، شاید بهتره دنبال خورشید بریم
...از حیاط پشتی‌ها رد بشیم
از روی نرده‌ها بپریم هر کاری که لازمه انجام میدیم، باشه؟
ما باید...باید از اینجا بریم بیرون
خوبی؟
آره
باید وایسم نفس تازه کنم
تام، یه لامپ روشن اینجاست - گفتی لامپ روشن؟ -
یه لامپ روشن اینجاست
لعنتی - سلام؟ -
سلام
سلام؟
اینجا چه خبره؟
!پشــمام
!برگرد
!هی
!برگرد
تو چیکار کردی؟
دارم یه پیغام دودی می‌فرستم
خدای من
سلام
یه پسره
یکی حتماً ما رو زیر نظر داره
یه راهی به بیرون باید باشه
همه جا به راه خروج داره
اره، خب، شاید، جما
اگه به اون خونه‌های تخمی که نگاش کردیم نمی‌گفتی نه
کارمون به اینجا نمی‌کشید
پس مقصر منم؟
چطور میشه تقصیر من، تام؟
متأسفم، جم، راستش، اینجا داره منو دیوونه می‌کنه
غذای اینجا حالمـو بد می‌کنه
جهش یافته کوچولوی ترسناک
اندازه‌ام بگیر، اندازه‌ام بگیر، اندازه‌ام بگیر
امروز بزرگتر شدم؟
اره، امروز بزرگتر شدی
مثل یه سگ سریع بزرگ میـشم
درسته
سگ چیه؟
قبلاً بهت گفتیم سگ چیه
!ووف، ووف، ووف - آره، ووف، ووف، ووف، ووف -
بازم بیش از اندازه بهت فشار اومده، مادر؟
من مادر تو نیستم
مادر من کیـه؟
خدا می‌دونه
سگ می‌دونه. سگ می‌دونه
موندم چرا این کار رو می‌کنیم
اونا هیچوقت وقتی منتظرشونـیم نمیان
تا مغزشون رو با یه کلنگ پخش زمین کنیم
فایده نداره - آره -
مثل درخواست کمک از روی پشت بوم
وقتی هیچوقت هواپیمایی رد نمیـشه، درسته؟
درسته
نگاه می‌کنی
اون پسر همیشه داره نگاه می‌کنه
اون یه پسر بچه نیست
قهوه؟
آره، البته
اصلاً معنی نمیده فقط یه پِهن عجیب و غریبـه
جعبه نیست
تو...تو اون جعبه رو حرکتـش دادی؟
بهم بگو - آخر این به کجا می‌رسه؟ -
تام - پس، خاک زیرسطحی کجا مونده؟ -
کجان؟ - نیستش -
من درست همینجا بودم
درست همینجا ایستاده بودم داشتم به جاده نگاه می‌کردم
تام
!بسـه - جما، لطفاً -
بذار بِکَنم، باشه؟
این کاریـه که از دستم میاد لطفاً بذار این کار رو انجام بدم
کل روز رو داشتی می‌کَندی
تموم روز، تام - آره -
چرا؟
باید به یه جایی ختم میشد
باید...باید به یه جایی
ختم بشه - کجا؟ -
نمی‌دونم
‫استرالیا
‫آره عزیزم
‫یا جهنم!
‫نه
‫نه، ما همین الانم جهنمیم
‫خیلی‌خب، من باید برگردم
‫اوه، خب صبر کن منم باهات میام
‫نه، می‌دونی چیه؟ فقط یه بیل داریم
‫خب، می‌تونم از کلنگ استفاده کنم
‫می‌دونی، یه جورایی موهام داره دسته دسته می‌ریزه. ‫ولی، ممنون
‫انگار یه بویی داخل این ماشین میاد
‫بد نیستا، فقط این‌که...واقعا یه بویی داره میاد
‫- متوجهش شدی؟ ‫- آره
‫خب
‫من که خوشم میاد. داشتم همینجوری...
‫با هر نفس، میکِشیدمش داخل...
‫و وانمود می‌کردم که خونه‌ام!
‫باطری هنوز کار می‌کنه! خدای من!
‫تام
‫تام، حالت خوبه؟
‫تام!
‫حالت خوبه؟
‫بذار ببینم
‫حالت خوبه؟
‫ما همیشه نمی‌تونیم کنار تو باشیم
‫آدما دوست دارن که بعضی وقتا تنها باشن. خیلی‌خب؟
‫متوجه میشی؟
‫نباید همیشه با همدیگه باشیم
‫بیخیال
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر، مادر
‫من مادرت نیستم
‫چه مرگته؟
‫چی می‌خوای؟ ما که بهت غذا دادیم
‫چی می‌خوای؟
‫خدایا! فقط بگو چی می‌خوای. چی می‌خوای؟
‫خفه شو. خفه شو
‫خفه شو! خفه شو! خفه شو!
‫جما، خواهش می‌کنم...بذار این کار رو بکنم. خیلی‌خب؟
‫این کاریه که می‌تونم انجامش بدم. خواهش می‌کنم جما ‫بذار انجامش بدم
‫خیلی حال بهم زنی!
‫خواهش می‌کنم جما، خواهش می‌کنم
‫می‌دونی که حال بهم زنی؟
‫لطفا بذار این کار رو بکنم
‫- این یه کاریه که می‌تونم انجام بدم... ‫- تو حال بهم زنی!
‫خواهش می‌کنم، جما. بذار این‌کار رو...
‫ببخشید
‫اشکالی نداره
‫من خیلی حال بهم زن هستم! اینو می‌دونستین؟
‫من خیلی حال بهم زن هستم!
‫امروزم میری حفاری؟
‫آره. آره. اینطور فکر می‌کنم
‫احساس می‌کنی داری توی کار، پیشرفت می‌کنی؟
‫آره
‫آره. خب من...من برمیگردم سراغ کار
‫ممنون
‫ چه غلطا!
‫ برو بخواب
‫ به حرفم گوش کن! برو بخواب
‫ به حرفم گوش کن
‫- برو بخواب ‫- بسه!
‫ بسه
‫جما
‫نه
‫روشن کن
‫- نه ‫- روشن کن
‫نه
‫باید باهاش چیکار کنم؟
‫به درک!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫تام!
‫می‌خوام زندانیش کنم
‫می‌خوام یه کاری کنم از گرسنگی بمیره
‫- تام، تام ‫- جما، همینجا بمون
‫خیلی‌خب. سوار شو. یالا
‫کلید رو بده به من
‫- نه، نه. برگرد تو خونه ‫- کلید رو بده
‫- برگرد تو خونه ‫- تام، تام
‫- جما، یالا ‫- تام، کلید رو بده به من
‫من از اون مراقبت نمی‌کنم. خیلی‌خب؟
‫همونجا ولش می‌کنی. باهاش بازی نمی‌کنی
‫بهش غذا نمیدی. هیچ کاری باهاش نداری
‫- میذاری از گرسنگی بمیره ‫- بذار بلند شم
‫ببین، اون یه کاری کرده انگار تو مادر لعنتیش هستی
‫خب؟ شب‌ها داری می‌خوابونیش!
‫بهش میگی کارتون نگاه نکنه
‫تام، بذار بلند شم
‫ببین...متاسفم ولی نمیذارم بهش کمک کنی
‫خب؟ اگه اونا نمیخوان بمیره، میان کمکش!
‫به خودشون بستگی داره
‫اگه نیان چی؟
‫اونموقع باید چیکار کنیم؟
‫همینجا بشینیم و منتظر بمونیم تا اون پسره بمیره؟
‫- اون موجود ‫- چی؟
‫"اون موجود"، نه "اون پسر"
‫اینقدر نگو "اون پسر"
‫اگه "اون موجود" بمیره، شاید بذارن ما بریم
‫سلام
‫سلام، چیزی نیست
‫اون بهت صدمه نمیزنه. بهت قول میدم
‫می‌تونی بیای بیرون
‫متاسفم
‫ صدام رو میشنوی؟
‫ صدات رو میشنوم
‫ صدام رو میشنوی؟
‫ صدات رو میشنوم
‫اون خیلی زود خسته میشه
‫و میره بخوابه
‫تو هم باید بری بخوابی
‫یه خواب خوب ببین
‫خواب دیگه چیه؟
‫اون...
‫مثل انواع و اقسام تصاویر متحرک، توی ذهن می‌مونه
‫ولی بجز خود آدم، کسی نمی‌تونه ببینتشون
‫من هیچوقت خواب ندیدم
‫خب...
‫چشمات رو ببند و سعی کن
‫ هرکی که اون طرف هست
‫ صدام رو میشنوی؟ می‌دونم که میشنوی
‫ صدام رو میشنوی؟
‫ می‌دونم اونجایی
‫چه آسمون دوست‌داشتنی‌ای داریم
‫خیلی دوست داشتنیه که زیر یه آسمون دوست‌داشتنی...
‫و توی یه خونه‌ی دوست‌داشتنی زندگی می‌کنیم ‫که اطرافمون کلی خونه‌ی دوست‌داشتنی هست
‫تو عجب معمایی هستی!
‫تو یه معمایی و منم حلّت می‌کنم
‫من یه معمام ‫من یه معمام
‫اون ابر رو می‌بینی؟
‫اون ابر چه شکلیه؟
‫یه ابر!
‫درسته
‫اون ابر دیگه رو میبینی؟
‫آره
‫اون ابر چه شکلیه؟
‫- یه ابر! ‫- آره
‫یه ابرِ دیگه که شکل ابر می‌مونه!
‫همه‌ی ابرهای اینجا، شکل ابر هستند
‫ابرهای کوچولوی...
‫بی‌نقص و حال بهم زن!
‫تو از ابرها خوشت میاد؟
‫جایی که من ازش میام...
‫ابرها به شکل‌ها و اندازه‌های مختلف وجود دارن
‫بعضی‌هاشون شبیه به صورت می‌مونن
‫و بعضی‌هاشون شبیه سگ‌ها هستن
‫هاپ! هاپ!
‫هاپ!
‫پسره رو دیدی؟
‫نه
‫- اون، گم شده ‫- خب...
‫ما هم همینطور
‫سلام؟
‫کجایی؟
‫کجا رفتی؟
‫امروز کجا بودی؟
‫دارم یه معما رو حل می‌کنم
‫واقعا؟
‫چی فهمیدی؟
‫خیلی چیزها
‫خیلی چیزها؟ مثلا چی؟
‫خیلی خیلی چیزها
‫وقتی داشتی معما رو حل می‌کردی، کسی رو دیدی؟
‫وقتی کارم تموم شد تو رو دیدم
‫کس دیگه‌ای رو دیدی؟
‫کسی که تاحالا ندیده بودیش؟
‫کی؟
‫اجازه ندارم بگم
‫بیا یه بازی کنیم
‫بیا بازی «تظاهر» رو بازی کنیم
‫تظاهر کن که من هستی
‫به درک! ‫(حرف زنه رو دوباره تکرار کرد)
‫می‌تونی تظاهر کنی که تام هستی؟
‫جما، همینجا بمون
‫- می‌خوای یه سگ بشم؟ ‫- آره لطفا
‫کس دیگه‌ای هم هست که بتونی اداش رو در بیاری؟
‫کسی که امروز دیده باشیش؟
‫تظاهر کن که اون فرد هستی
‫دوباره مبهوت شدی، مادر؟
‫من مادرت نیستم
‫مبهوت شدی؟
‫من می‌خوام...برم خونه!
‫مادرِ خنگول! تو الان خونه‌ای!
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫الان اینو جدی گفتی؟
‫یا طعنه زدی؟ ‫الان داری طعنه آمیز حرف میزنی؟
‫نه
‫ولی واقعا از ته دل نگفتی "خواهش می‌کنم"، درسته؟
‫داشتم ادب رو رعایت می‌کردم
‫چرا ادب رو رعایت می‌کنی؟
‫بخاطر ترس ـه؟
‫شاید
‫باید یه چیزی بخوری
‫سعیم رو می‌کنم
‫ممنونم
‫موضوع چیه؟
‫چرا وقتی بچه بود، نذاشتم بُکُشیش؟
‫چون...تو آدم خوبی هستی
‫ممنون
‫تو از این بازی خوشت میاد. مگه نه؟
‫تام
‫جما
‫ تام
‫جما
‫ تام
‫جما
‫ جما
‫تام
‫جم...
‫تام
‫سلام
‫قفله!
‫هوی، در رو باز کن
‫بذار بیایم داخل
‫باز کن. در رو باز کن
‫در رو باز کن
‫تام
‫گندش بزنن
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫باید بهمون کمک کنی
‫چون اون داره همینجوری مریض‌تر میشه
‫خواهش می‌کنم. نمی‌تونی اینجوری ولش کنی
‫می‌دونی شاید دیگه وقتش بود که آزاد بشه
‫باد رو...
‫یادت میاد؟
‫جما؟
‫قبل از این‌که برسیم اینجا
‫آره
‫باد، عالی بود
‫هیچوقت نمی‌دونستم اینقدر از باد خوشم میاد
‫آره خوشحالم که اون یارو تو رو پیچوند
‫خیلی اوقاتت تلخ شده بود
‫نمی‌دونستم که بهتره بیام...
‫باهات صحبت کنم یا نه
‫خیلی اوقاتت تلخ شده بود. خیلی بانمک شده بودی
‫اصلا یادم نمیاد چی گفتم
‫تو چیزی نگفتی. فقط...
‫بغل من وایسادی
‫اوه، گندش بزنن
‫خیلی حرکت چِندِشی بوده!
‫بهم گفتی که انگار مشروب لازمم!
‫- واقعا هم بودی ‫- اوهوم
‫تو هم گفتی انگار منم مشروب لازمم
‫
‫و بعدش من...
‫یادم نمیاد بعدش چه اتفاقی افتاد
‫فکر کنم مشروب خوردیم
‫آره
‫ما مشروب خوردیم و...
‫مشروب خوردیم
‫تام
‫تام...بعدش چی شد؟
‫بعدش من...
‫احتمالا باید من افتاده باشم زمین...
‫و بعدش روی کاناپه‌ت بیدار شدم
‫خورشید میزد تو چشمام. نمی‌تونستم چیزی ببینم
‫نمی‌دونستم کجا هستم
‫انگار تو از خورشید اومدی
‫می‌تونستم نیمرخت رو ببینم
‫و بعدش وقتی بالاخره دیدمت...
‫فهمیدم که کجا هستم
‫بعدش تو باهام صحبت کردی
‫چی گفتم؟
‫ازم پرسیدی که نیمرو می‌خورم یا نه
‫و؟
‫و همین بود
‫آره
‫همین بود!
‫یه جورایی احساس می‌کردم که خونه‌ام
‫بخاطر تو
‫من...من الان خونه‌ام
‫تام؟
‫ من چیم؟
‫ این چیه؟
‫ من اینجا، چی هستم؟
‫ تو یه مادری
‫- یه مادر؟ ‫- بله
‫کسی که پسرش رو برای دنیا آماده می‌کنه
‫ پس یه مادر چیکار می‌کنه؟
‫ اون می‌میره
‫حالا بگیر بخواب
‫خواب خوب ببینی
‫تنها چیزی که ما می‌خواستیم...
‫یه خونه بود
‫مادر خنگول!
‫تو الان خونه‌ای
‫من مادرِ لعنتیِ تو نیستم
‫ببخشید؟
‫گفتم...
‫من مادرِ لعنتیِ تو نیستم
‫به درک!
بروزترین مرجع فیلم زیرنویس و دی وی دی های منو اصلی در ایران ما را در تلگرام دنبال کنید @QNDVD
‫ارتباط با مترجم ها در تلگرام: ‫@GoodBadUgly ‫@Javad_Sub